注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

听雪斋

博客灯下书痴话,砚池边上度春秋。淡看人间百态图,轻描素宣千姿秀。

 
 
 

日志

 
 

高原的玛丽-彭斯  

2014-11-13 15:32:20|  分类: 名家诗歌欣赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
高原的玛丽

彭斯【苏格兰】/文
王佐良译

岸呵,山呵,水呵,
你们把蒙高利古堡围住,
林子何等绿,花儿何等艳,
流水又从不浑浊!
那里夏天到得最早,
那里它久留不离,
因为我在那里最后告别
我那甜蜜的高原玛丽。

欢乐的绿桦树长得何等秀美,
山楂花开的何等茂盛!
就在它们喷香的绿荫下,
我把她紧抱贴身。
黄金的时光长了翅膀,
飞越我们的躯体,
她对我比生命还要珍贵,
我那甜蜜的高原玛丽。

多少次誓言,多少次拥抱,
我俩难舍难分!
千百度相约重见,
俩人才生生劈分!
谁知,呵,死神突然降霜,
把我的花朵摧残成泥,
只剩下地黑、土凉
盖住了我的高原玛丽。

我曾热吻过的红唇
已经变的冰凉,
那双温情的看我的亮眼,
也已永远闭上,
一颗爱过我的心
如今无声地烂在地里!
但在我心的深处,
永生着我的高原玛丽。


很想看看英文版的彭斯诗集,该是怎样的一种澎湃情感、震撼人心的韵律!



  评论这张
 
阅读(72)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017